1
00:01:39,340 --> 00:01:44,052
Listrik.

2
00:02:21,378 --> 00:02:23,088
Dimana saya?

3
00:02:36,350 --> 00:02:38,102
Tunggu sebentar.

4
00:02:43,273 --> 00:02:44,900
Dougie.

5
00:02:46,276 --> 00:02:48,320
Ayah?

6
00:02:51,698 --> 00:02:53,199
Di rumah.

7
00:04:18,861 --> 00:04:23,490
Apakah ini masa depan...

8
00:04:23,615 --> 00:04:29,037
atau itu masa lalu?

9
00:05:41,937 --> 00:05:46,608
Akulah lengannya.

10
00:05:47,859 --> 00:05:52,363
Dan begitulah suaraku.

11
00:06:04,124 --> 00:06:08,545
Apakah itu ceritanya...

12
00:06:08,670 --> 00:06:12,799
dari gadis kecil itu...

13
00:06:14,800 --> 00:06:19,263
yang tinggal di ujung jalan?

14
00:06:25,143 --> 00:06:27,604
Apakah itu benar?

15
00:07:34,165 --> 00:07:37,126
Temukan Laura.

16
00:08:40,934 --> 00:08:42,769
Apakah itu kamu?

17
00:08:44,855 --> 00:08:46,731
Apakah itu benar-benar kamu?

18
00:08:52,278 --> 00:08:54,197
Ini benar-benar aku, Diane.

19
00:09:03,288 --> 00:09:05,123
Apakah itu benar-benar kamu?

20
00:10:18,774 --> 00:10:21,151
Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?

21
00:10:37,166 --> 00:10:40,878
Kamu tidak tahu bagaimana jadinya saat kita...
- Aku tahu.

22
00:10:42,629 --> 00:10:44,256
Kita berada pada titik itu sekarang.

23
00:10:45,298 --> 00:10:47,008
Saya merasakannya.

24
00:10:56,559 --> 00:10:58,686
Lihat.

25
00:10:58,811 --> 00:11:01,772
Hampir persis 430 mil.

26
00:11:25,043 --> 00:11:28,004
Tepatnya 430 mil.

27
00:11:37,721 --> 00:11:39,974
Pikirkan baik-baik, Cooper.

28
00:12:57,503 --> 00:12:59,213
Ini adalah tempat yang tepat.

29
00:13:03,425 --> 00:13:04,968
Cium aku.

30
00:13:09,639 --> 00:13:13,059
Ketika kita melewatinya, segalanya bisa menjadi berbeda.

31
00:13:39,917 --> 00:13:41,668
Ayo pergi.

32
00:18:24,928 --> 00:18:26,388
Matikan lampu.

33
00:18:34,061 --> 00:18:35,896
Apa yang kita lakukan sekarang?

34
00:18:38,107 --> 00:18:40,359
Anda datang kepada saya.

35
00:18:56,040 --> 00:18:57,875
Diane.

36
00:23:13,484 --> 00:23:15,236
Diane?

37
00:23:49,684 --> 00:23:51,519
Richard sayang.

38
00:23:53,896 --> 00:23:55,564
Richard?

39
00:23:56,982 --> 00:23:59,193
Jika kamu membaca ini, aku akan pergi.

40
00:24:00,235 --> 00:24:04,031
Jangan mencoba menemukanku.
Aku tidak mengenalimu lagi.

41
00:24:05,073 --> 00:24:08,868
Apa yang kita lalui bersama sudah berakhir.

42
00:24:09,911 --> 00:24:11,454
Linda.

43
00:24:17,293 --> 00:24:19,253
Richard.

44
00:24:19,378 --> 00:24:20,921
Linda.

45
00:26:53,269 --> 00:26:54,812
Kopi?

46
00:26:57,189 --> 00:26:58,857
Secangkir lagi?

47
00:27:34,432 --> 00:27:35,975
Kopi?

48
00:27:42,689 --> 00:27:45,525
Apakah pelayan lain bekerja di sini?

49
00:27:55,951 --> 00:27:57,870
Dia bebas hari ini.

50
00:27:59,163 --> 00:28:01,707
Dia sudah libur selama tiga hari.

51
00:28:06,086 --> 00:28:07,671
Secangkir lagi?

52
00:28:12,967 --> 00:28:15,928
Hentikan itu.

53
00:28:16,053 --> 00:28:18,138
Hentikan.

54
00:28:18,264 --> 00:28:19,848
Tinggalkan dia sendiri.

55
00:28:33,778 --> 00:28:35,488
Kamu sedang apa sekarang

56
00:28:39,783 --> 00:28:42,077
Berdiri seperti neraka.

57
00:28:45,413 --> 00:28:46,998
Berengsek.

58
00:28:55,673 --> 00:28:58,217
Letakkan senjatamu di tanah.

59
00:28:58,342 --> 00:29:00,469
Saya tidak punya pistol.

60
00:29:00,594 --> 00:29:02,763
Letakkan senjatamu di tanah.

61
00:29:14,357 --> 00:29:16,025
Duduk.

62
00:29:25,117 --> 00:29:27,202
Dasar bajingan.

63
00:29:37,670 --> 00:29:39,254
Siapa itu?

64
00:29:59,773 --> 00:30:02,568
Tulis alamatnya di selembar kertas.

65
00:30:03,944 --> 00:30:05,403
Apa?

66
00:30:07,572 --> 00:30:11,868
Tulis alamatnya
pelayan lainnya di selembar kertas.

67
00:30:34,430 --> 00:30:37,266
Dimana ini seharusnya?
- Apa?

68
00:30:37,391 --> 00:30:39,601
Kamu gantung ini di apa?

69
00:30:39,727 --> 00:30:41,603
Di slot di atas.

70
00:31:12,256 --> 00:31:16,761
Saya tidak tahu apakah pelurunya meledak seperti itu,
tapi aku akan keluar dari sana.

71
00:31:25,727 --> 00:31:28,063
Apakah Anda menuliskan alamatnya?

72
00:31:29,814 --> 00:31:31,691
Ya tapi...

73
00:31:31,816 --> 00:31:35,778
Tidak apa-apa. Saya dari FBI.

74
00:31:35,903 --> 00:31:37,404
FBI?

75
00:32:03,136 --> 00:32:05,764
Apa itu tadi?

76
00:33:50,610 --> 00:33:52,278
Siapa disana?

77
00:33:54,947 --> 00:33:56,615
FBI.

78
00:33:58,284 --> 00:33:59,910
Apakah kamu menemukannya?

79
00:34:01,370 --> 00:34:02,829
Laura.

80
00:34:04,122 --> 00:34:06,291
Tidak menemukannya?

81
00:34:06,416 --> 00:34:08,418
Laura.

82
00:34:10,253 --> 00:34:12,922
Anda berada di alamat yang salah.

83
00:34:13,965 --> 00:34:17,593
Jadi katamu
bahwa kamu bukan Laura Palmer?

84
00:34:17,718 --> 00:34:21,889
Laura yang mana? Tidak, bukan aku.

85
00:34:22,973 --> 00:34:24,766
Lalu siapa namamu?

86
00:34:28,436 --> 00:34:30,230
Halaman Carrie.

87
00:34:31,272 --> 00:34:32,815
Halaman Carrie?

88
00:34:32,940 --> 00:34:36,402
Itu benar. Aku harus lari, jadi...

89
00:34:36,527 --> 00:34:37,987
Tunggu sebentar.

90
00:34:39,530 --> 00:34:42,908
Jadi nama Laura Palmer tidak ada artinya bagimu?

91
00:34:45,285 --> 00:34:47,495
Mendengarkan.

92
00:34:47,620 --> 00:34:50,915
Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan...

93
00:34:51,040 --> 00:34:52,875
tapi kamu salah.

94
00:34:54,710 --> 00:34:56,670
Nama ayahmu adalah Leland.

95
00:34:59,340 --> 00:35:03,385
Oke.
- Nama ibumu adalah Sarah.

96
00:35:09,474 --> 00:35:11,684
Sarah?

97
00:35:11,809 --> 00:35:14,228
Ya, Sarah.

98
00:35:20,401 --> 00:35:22,361
Apa yang terjadi?

99
00:35:23,528 --> 00:35:25,864
Sulit untuk dijelaskan.

100
00:35:26,906 --> 00:35:30,702
Kedengarannya aneh, tapi menurutku
bahwa kamu adalah Laura Palmer.

101
00:35:33,704 --> 00:35:37,374
Aku ingin kamu ke rumah
bawa dari ibumu.

102
00:35:37,500 --> 00:35:39,752
Itu dulunya adalah rumahmu juga.

103
00:35:41,420 --> 00:35:43,880
Ini sangat penting.

104
00:35:54,807 --> 00:35:56,559
Mendengarkan.

105
00:35:58,602 --> 00:36:05,150
Biasanya, seperti seseorang
ketika kamu datang...

106
00:36:05,275 --> 00:36:08,028
dan saya katakan
bahwa mereka harus membuat keributan...

107
00:36:10,029 --> 00:36:12,907
menjadi pintu
hancur di wajah mereka.

108
00:36:14,909 --> 00:36:16,619
Tapi sekarang...

109
00:36:17,745 --> 00:36:21,081
Saya sudah berencana melakukannya
untuk lepas landas.

110
00:36:21,206 --> 00:36:23,333
Ceritanya panjang.

111
00:36:24,543 --> 00:36:29,005
Jadi tumpangan dari FBI
dapat berguna bagi saya.

112
00:36:33,718 --> 00:36:35,386
Kemana kita akan pergi?

113
00:36:35,511 --> 00:36:37,972
Puncak Kembar, Washington.

114
00:36:40,349 --> 00:36:41,975
DC?

115
00:36:42,100 --> 00:36:45,312
Tidak, Negara Bagian Washington.

116
00:36:46,605 --> 00:36:49,524
Itu perjalanan yang panjang.
- Perjalanan yang sangat panjang.

117
00:36:52,276 --> 00:36:54,904
Aku akan mengemasi barang-barangku. Masuk.

118
00:37:03,078 --> 00:37:04,830
Momen kecil.

119
00:37:50,705 --> 00:37:55,042
Washington. Apakah itu di utara?
Apakah saya memerlukan jaket?

120
00:37:55,167 --> 00:38:01,006
Jika Anda memiliki jaket, saya akan membawanya.
- Aku punya beberapa. Aku akan ambil satu.

121
00:38:08,680 --> 00:38:11,933
Mendengarkan. Saya tidak punya apa-apa untuk dimakan di rumah.

122
00:38:14,060 --> 00:38:18,022
Aku akan membeli sesuatu untuk dimakan sepanjang jalan.
- Bagus.

123
00:38:19,565 --> 00:38:21,150
Baiklah?

124
00:38:37,164 --> 00:38:39,958
Apakah Anda benar-benar seorang agen FBI?

125
00:38:51,844 --> 00:38:55,473
Setidaknya kita berangkat
dari Odessa, kota jelek itu.

126
00:40:54,165 --> 00:40:56,208
Apakah kita sedang diikuti?

127
00:42:18,826 --> 00:42:20,828
Odessa.

128
00:42:24,831 --> 00:42:27,792
Aku berusaha menjaga kebersihan rumahku.

129
00:42:30,837 --> 00:42:33,756
Dan mengatur semuanya dengan rapi.

130
00:42:52,982 --> 00:42:55,276
Itu sangat jauh.

131
00:43:23,135 --> 00:43:25,303
Pada saat itu...

132
00:43:26,888 --> 00:43:30,141
Saya masih terlalu muda untuk mengetahui lebih baik.

133
00:46:57,623 --> 00:46:59,208
Apakah Anda mengenali sesuatu?

134
00:47:12,595 --> 00:47:14,222
Tidak.

135
00:47:37,409 --> 00:47:39,661
Apakah kamu mengenali rumah itu?

136
00:48:32,210 --> 00:48:33,753
Ayo.

137
00:50:13,261 --> 00:50:18,349
FBI. Saya Petugas Dale Cooper.

138
00:50:18,474 --> 00:50:22,686
Apakah Sarah Palmer ada di rumah?
- Siapa?

139
00:50:25,105 --> 00:50:26,815
Sarah Palmer.

140
00:50:28,024 --> 00:50:30,610
Tidak ada seorang pun dengan nama itu yang tinggal di sini.

141
00:50:34,614 --> 00:50:37,241
Tahukah kamu Sarah Palmer?

142
00:50:43,246 --> 00:50:44,831
Apakah ini rumahmu?

143
00:50:44,956 --> 00:50:49,460
Sudahkah Anda membeli rumah ini?
atau kamu menyewa rumah ini?

144
00:50:49,586 --> 00:50:51,671
Kami membeli rumah ini.

145
00:50:56,425 --> 00:50:58,385
Dari siapa Anda membelinya?

146
00:51:02,347 --> 00:51:06,434
Sayang, siapa nama wanita itu?
siapa yang menjual rumah itu kepada kami?

147
00:51:12,065 --> 00:51:14,567
Chalfont. Nyonya Chalfont.

148
00:51:23,116 --> 00:51:26,536
Apakah kamu kebetulan mengetahuinya
dari siapa dia membelinya?

149
00:51:28,830 --> 00:51:30,790
Tidak, saya tidak tahu.

150
00:51:31,833 --> 00:51:36,128
Sayang, tahukah kamu siapa yang tinggal di sini?
untuk Ny. Chalfont?

151
00:51:40,716 --> 00:51:42,509
Tidak.

152
00:51:49,390 --> 00:51:51,267
Siapa namamu?

153
00:51:52,435 --> 00:51:55,021
Alice Tremond.

154
00:52:02,736 --> 00:52:05,238
Maaf melihatmu terlambat
telah mengganggu.

155
00:52:07,032 --> 00:52:08,616
Tidak apa-apa.

156
00:52:10,368 --> 00:52:12,703
Semoga malammu menyenangkan.
- Juga.

157
00:53:44,037 --> 00:53:46,081
Tahun berapa sekarang?

158
00:55:11,117 --> 00:55:15,121
Terjemahan: Jolanda Ursem
Studio BTI

159
00:55:15,621 --> 00:55:19,625
Ditawarkan oleh: Stevo

160
00:56:46,007 --> 00:56:48,592
_